1
00:00:00,540 --> 00:00:02,740
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:00:25,900 --> 00:00:27,580
(CLIQUES DESLIGADOS)
(Suspira de exasperação)

3
00:00:27,580 --> 00:00:29,100
(PORTA BATE FECHADA)

4
00:00:30,660 --> 00:00:32,620
SR. FEIJÃO: Ah. (Cantarolando)

5
00:00:36,100 --> 00:00:37,380
Uau!

6
00:00:38,180 --> 00:00:39,420
Oh!

7
00:00:41,700 --> 00:00:43,140
Lá vamos nós.

8
00:00:44,860 --> 00:00:46,780
Perfeito. Uh!

9
00:00:47,060 --> 00:00:48,060
Oh.

10
00:00:48,060 --> 00:00:49,540
Oh! Ah, sim.

11
00:00:50,380 --> 00:00:52,060
Bem na minha frente.

12
00:00:52,060 --> 00:00:55,380
(LA CUCARACHAPLAYS
NA BUZINA)

13
00:00:55,380 --> 00:00:56,900
(guincho dos pneus)

14
00:00:57,620 --> 00:00:59,060
Quem é esse?

15
00:01:01,140 --> 00:01:02,060
Irma!

16
00:01:02,060 --> 00:01:03,980
Olá, Beanie.

17
00:01:05,540 --> 00:01:06,940
Gostou?

18
00:01:07,180 --> 00:01:08,740
Hum.

19
00:01:10,100 --> 00:01:11,940
Sim, muito bom. Sim.

20
00:01:11,940 --> 00:01:13,180
Te pego mais tarde.

21
00:01:13,180 --> 00:01:15,780
Ah, não há necessidade.
Eu tenho meu carro.

22
00:01:15,780 --> 00:01:16,380
Sim.

23
00:01:16,380 --> 00:01:19,020
(Ri nervosamente)
Nisso?

24
00:01:19,020 --> 00:01:20,860
É muito bom,
na verdade.

25
00:01:20,860 --> 00:01:21,500
Realmente?

26
00:01:21,500 --> 00:01:24,340
Deixe-me mostrar a você
um carro de verdade.

27
00:01:24,340 --> 00:01:26,740
Ok, vamos dar uma olhada.

28
00:01:26,980 --> 00:01:27,860
Almoço, lembra?

29
00:01:27,860 --> 00:01:31,020
Eu só tenho uma hora
do santuário dos burros.

30
00:01:31,020 --> 00:01:33,540
SENHOR. FEIJÃO: Aqui está a chave.
Já vou entrando.

31
00:01:33,540 --> 00:01:35,980
Hum! (resmungos)

32
00:01:36,100 --> 00:01:37,060
-Spoiler.
-Certo.

33
00:01:37,060 --> 00:01:39,460
-Rodas de liga leve.
-Ah, certo, sim.

34
00:01:39,460 --> 00:01:40,860
Pneus maxi.

35
00:01:40,860 --> 00:01:42,460
Janelas coloridas.

36
00:01:42,460 --> 00:01:44,780
Sim, está tudo bem, suponho.

37
00:01:44,780 --> 00:01:46,740
Posso dar uma olhada lá dentro?

38
00:01:47,460 --> 00:01:49,500
Ah. Muito obrigado.

39
00:01:49,500 --> 00:01:52,260
Oh sim. Muito legal.

40
00:01:59,460 --> 00:02:00,660
Hum!

41
00:02:01,340 --> 00:02:02,780
(RISOS)

42
00:02:02,780 --> 00:02:04,020
Todas as minhas músicas.

43
00:02:04,020 --> 00:02:05,900
(REPRODUÇÕES DE MÚSICA OTIMAS)

44
00:02:05,900 --> 00:02:08,140
Ah, isso é muito alto!

45
00:02:08,140 --> 00:02:11,700
-(grita) eu disse
a música é muito...
-(A MÚSICA PARA)

46
00:02:11,700 --> 00:02:13,340
(EM VOZ NORMAL) Alto.

47
00:02:13,340 --> 00:02:14,900
Legal, hein?

48
00:02:16,940 --> 00:02:18,420
Ah, sim.

49
00:02:19,700 --> 00:02:21,300
(RISOS)

50
00:02:21,340 --> 00:02:23,260
Muito bom.

51
00:02:23,460 --> 00:02:24,300
Hum.

52
00:02:24,300 --> 00:02:25,860
Bem, muito obrigado.

53
00:02:25,860 --> 00:02:27,500
Ah, sim, eu vou...

54
00:02:27,660 --> 00:02:31,300
Mas este carro
muito legal também, na verdade.

55
00:02:31,300 --> 00:02:32,060
Realmente?

56
00:02:32,060 --> 00:02:36,420
Vamos ver quem Irma escolhe
para levá-la de volta.

57
00:02:36,580 --> 00:02:37,460
-(O MOTOR PARTIDA)
-O quê?

58
00:02:37,460 --> 00:02:40,140
(LA CUCARACHAPLAYS
NA BUZINA)

59
00:02:40,860 --> 00:02:42,940
Que coragem.

60
00:02:42,940 --> 00:02:43,980
Certo.

61
00:02:43,980 --> 00:02:46,780
-Vamos ver.
-(BATA NA JANELA)

62
00:02:46,940 --> 00:02:47,980
Hein?

63
00:02:47,980 --> 00:02:49,420
Almoço!

64
00:02:50,900 --> 00:02:52,220
Estou ocupado!

65
00:02:52,380 --> 00:02:54,740
(PORTA ABRE E FECHA)

66
00:02:54,980 --> 00:02:57,140
Ah. Ah, ah.

67
00:02:57,180 --> 00:02:59,780
Certo, por onde começar...

68
00:03:00,500 --> 00:03:02,180
Ah, sim.

69
00:03:07,180 --> 00:03:08,940
(RISOS)

70
00:03:10,420 --> 00:03:12,700
Um spoiler.

71
00:03:12,700 --> 00:03:14,100
Excelente.

72
00:03:16,580 --> 00:03:20,020
Ninguém vai ficar
vendo isso.

73
00:03:23,060 --> 00:03:25,500
Hum, muito bom.

74
00:03:26,340 --> 00:03:27,620
(RISOS)

75
00:03:30,580 --> 00:03:31,980
Lá vamos nós.

76
00:03:31,980 --> 00:03:33,340
Excelente.

77
00:03:33,340 --> 00:03:36,940
Agora, eu sei!

78
00:03:37,700 --> 00:03:39,900
-Ta-da!
-(SONS DE BROCA)

79
00:03:39,900 --> 00:03:41,580
Isso é tudo que precisamos.

80
00:03:41,580 --> 00:03:42,940
(RISOS)

81
00:03:43,620 --> 00:03:44,940
(grunhidos)

82
00:03:46,420 --> 00:03:47,980
(grunhidos) Ah!

83
00:03:49,180 --> 00:03:50,660
Aí estamos nós.

84
00:03:52,140 --> 00:03:52,580
Excelente.

85
00:03:52,580 --> 00:03:56,900
Agora precisamos de algo
melhor que isso.

86
00:04:01,380 --> 00:04:02,420
Ah!

87
00:04:02,420 --> 00:04:03,660
Olá!

88
00:04:04,980 --> 00:04:06,500
Não demorará muito.

89
00:04:06,500 --> 00:04:07,980
Hum.

90
00:04:11,020 --> 00:04:12,020
(grunhidos)

91
00:04:12,020 --> 00:04:13,460
Aí estamos nós.

92
00:04:14,860 --> 00:04:16,020
OK.

93
00:04:16,020 --> 00:04:17,300
Lá.

94
00:04:17,300 --> 00:04:19,740
(TOCA MÚSICA)

95
00:04:19,740 --> 00:04:22,100
(AUMENTA O VOLUME)

96
00:04:22,420 --> 00:04:24,140
(RISOS) Sim!

97
00:04:24,140 --> 00:04:26,260
Qualquer coisa que você possa fazer...

98
00:04:26,260 --> 00:04:27,740
(Continua rindo)

99
00:04:27,740 --> 00:04:30,260
Ah, muito bom.

100
00:04:30,580 --> 00:04:32,060
(HONKS HORN)

101
00:04:32,060 --> 00:04:33,300
Ah.

102
00:04:34,140 --> 00:04:36,060
Eu quero isso.

103
00:04:42,740 --> 00:04:45,140
(SONS DE ALARME)

104
00:04:45,180 --> 00:04:46,900
(RISOS)

105
00:04:47,380 --> 00:04:48,860
Próxima parada...

106
00:04:51,500 --> 00:04:52,980
(guincho dos pneus)

107
00:04:54,660 --> 00:04:56,140
(SAR ASSISO)

108
00:05:06,220 --> 00:05:07,580
Hum.

109
00:05:08,060 --> 00:05:09,220
(GASPS)

110
00:05:09,220 --> 00:05:10,580
Hum.

111
00:05:12,180 --> 00:05:13,620
(guincho dos pneus)

112
00:05:13,940 --> 00:05:16,340
Aqui vamos nós, assustador!

113
00:05:16,340 --> 00:05:18,620
(LA CUCARACHAPLAYS
NA BUZINA)

114
00:05:18,660 --> 00:05:20,420
Ah, cuidado.

115
00:05:21,740 --> 00:05:24,340
-(BLOQUEIOS DE CARRO)
-Uau.

116
00:05:24,460 --> 00:05:25,500
Olá.

117
00:05:25,500 --> 00:05:29,580
Sim, as coisas parecem
muito bom aqui, na verdade.

118
00:05:29,580 --> 00:05:31,060
(RISOS)

119
00:05:32,140 --> 00:05:34,140
Sim, muito bom.

120
00:05:34,140 --> 00:05:35,260
(Continua rindo)

121
00:05:35,260 --> 00:05:37,580
(SCOFFS) Você é muito rude.

122
00:05:41,260 --> 00:05:42,220
(GASPS)

123
00:05:42,220 --> 00:05:42,700
Olá, Irma.

124
00:05:42,700 --> 00:05:47,300
Você gostaria de se juntar a mim
neste carro muito inteligente?

125
00:05:48,100 --> 00:05:49,620
Uh-huh.

126
00:05:49,660 --> 00:05:50,460
Hum.

127
00:05:50,460 --> 00:05:52,660
SENHOR. FEIJÃO: Ah, Irma, Irma.

128
00:05:52,660 --> 00:05:54,900
Para Lottie.

129
00:05:56,020 --> 00:05:58,020
Hum, hum!

130
00:05:59,460 --> 00:06:00,980
Certo. OK?

131
00:06:00,980 --> 00:06:03,580
Ok, ok. Bem, vamos lá.

132
00:06:04,020 --> 00:06:05,260
Hum!

133
00:06:07,260 --> 00:06:10,620
-(SONS DE ALARME)-(LA CUCARACHAPLAYS
NA BUZINA)

134
00:06:10,620 --> 00:06:12,500
(guincho dos pneus)

135
00:06:15,780 --> 00:06:16,900
-Ah.
-Você está bem?

136
00:06:16,900 --> 00:06:19,460
-(LA CUCARACHAPLAYS
NA BUZINA)
-(SCOFFS)

137
00:06:20,660 --> 00:06:21,980
Certo.

138
00:06:29,020 --> 00:06:30,300
Espere!

139
00:06:33,380 --> 00:06:34,660
Oh!

140
00:06:37,180 --> 00:06:38,860
Ah, muito descuidado.

141
00:06:38,860 --> 00:06:41,140
Alguém deveria
pegue isso.

142
00:06:48,100 --> 00:06:49,780
(MÚSICA TOCA NO RÁDIO)

143
00:06:52,260 --> 00:06:53,780
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

144
00:06:53,780 --> 00:06:55,340
(AUMENTA O VOLUME)

145
00:06:55,940 --> 00:07:02,620
(AUMENTA O VOLUME)

146
00:07:07,300 --> 00:07:08,700
(A MÚSICA PARA)

147
00:07:09,020 --> 00:07:12,340
-Sim, sim, sim,
certo, espere.
-(GRICO DOS PNEUS)

148
00:07:17,740 --> 00:07:19,380
(SILVOS DE AR)

149
00:07:19,740 --> 00:07:21,580
Ah, não!

150
00:07:26,580 --> 00:07:27,900
O que?

151
00:07:28,260 --> 00:07:29,860
Hum!

152
00:07:29,860 --> 00:07:31,300
(resmungos)

153
00:07:32,340 --> 00:07:32,980
Não, não, não vá!

154
00:07:32,980 --> 00:07:36,700
-(LA CUCARACHAPLAYS
NA BUZINA)
-Ah.

155
00:07:36,700 --> 00:07:38,340
Precisa de uma carona?

156
00:07:39,580 --> 00:07:41,140
Tchau!

157
00:07:41,300 --> 00:07:42,780
(RISOS)

158
00:07:47,540 --> 00:07:48,980
(SR. FEIJÃO SUSPIRAR)

159
00:07:58,980 --> 00:08:00,580
Vamos!

160
00:08:02,460 --> 00:08:04,140
(grunhidos) Ah.

161
00:08:04,900 --> 00:08:06,140
Lá vamos nós.

162
00:08:06,140 --> 00:08:07,780
(RISOS)

163
00:08:09,420 --> 00:08:11,540
(Rindo)

164
00:08:12,140 --> 00:08:15,300
O que eu fiz?
O que eu fiz?

165
00:08:15,300 --> 00:08:18,020
Isso é apenas uma bagunça!

166
00:08:23,580 --> 00:08:25,940
(SILVOS DE AR)

167
00:08:25,940 --> 00:08:28,620
Lá. Isso é melhor.

168
00:08:32,900 --> 00:08:34,300
(RISOS)

169
00:08:35,940 --> 00:08:37,420
(guincho dos pneus)

170
00:08:41,140 --> 00:08:42,980
Ah, ah.

171
00:08:43,980 --> 00:08:46,460
É interessante.

172
00:08:51,780 --> 00:08:53,500
IRMA: Ah, ah!

173
00:08:55,300 --> 00:08:56,180
Hum!

174
00:08:56,180 --> 00:08:58,020
(SONS DE ALARME)

175
00:08:59,980 --> 00:09:02,020
Olá. (SOPROS FRAMBOESA)

176
00:09:02,020 --> 00:09:03,380
(RISOS)

177
00:09:04,140 --> 00:09:05,940
E quanto ao trabalho?

178
00:09:06,980 --> 00:09:08,500
(SONS DE ALARME)

179
00:09:08,500 --> 00:09:11,140
(LA CUCARACHAPLAYS
NA BUZINA)

180
00:09:11,940 --> 00:09:14,460
(JINGLE DO CAMINHÃO DE GELADO)

181
00:09:17,340 --> 00:09:18,860
(RISOS)

182
00:09:19,700 --> 00:09:21,260
(PNEUS GRITANDO)

183
00:09:24,300 --> 00:09:26,580
-Ah!
-(grunhidos)

184
00:09:28,540 --> 00:09:29,620
(GEMIDOS)

185
00:09:29,620 --> 00:09:30,860
Estou tão atrasado!

186
00:09:30,860 --> 00:09:34,460
(limpa a garganta)
Você precisa de uma carona, Irma?

187
00:09:34,540 --> 00:09:35,740
Hum.

188
00:09:36,260 --> 00:09:37,580
Uau!

189
00:09:39,220 --> 00:09:40,100
Obrigado.

190
00:09:40,100 --> 00:09:42,420
-(Suspiros de alívio)
-(rosna)

191
00:09:43,620 --> 00:09:45,580
-Hum.
-Sem problemas.

192
00:09:45,580 --> 00:09:46,940
Vamos lá.

193
00:09:48,140 --> 00:09:49,700
Oh!

194
00:09:52,300 --> 00:09:54,380
-Aqui estamos.
-Obrigado.

195
00:09:54,380 --> 00:09:56,260
Tenha uma boa tarde.

196
00:09:56,260 --> 00:09:58,380
-Ah!
-(TOCA RÁDIO)

197
00:09:58,620 --> 00:10:01,540
-(A MÚSICA PARA)
-Ah, só um momento.

198
00:10:01,740 --> 00:10:03,340
(PERFURAÇÃO)

199
00:10:06,140 --> 00:10:07,420
Olá.

200
00:10:08,780 --> 00:10:09,420
Oh.

201
00:10:09,420 --> 00:10:12,020
-Ah, certo.
-(PERFURAÇÃO)

202
00:10:14,340 --> 00:10:16,060
Ah! Ai.

203
00:10:16,060 --> 00:10:17,940
(PERFURAÇÃO)

204
00:10:19,860 --> 00:10:21,540
Ah, não!

205
00:10:21,540 --> 00:10:23,900
Tchau, Beanie!

206
00:10:25,060 --> 00:10:26,540
Ah!

207
00:10:27,980 --> 00:10:29,980
Que dia.

208
00:10:30,020 --> 00:10:32,380
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

209
00:10:44,740 --> 00:10:46,580
(Suspira de exasperação)

210
00:10:58,260 --> 00:10:58,980
Ah!

211
00:10:58,980 --> 00:11:00,580
(LANTERNA QUEBRA)